201805_06
- ページ: 24
- 特集
訳 は 必 要 な い と 、 手 話 通 訳 の 同 席 を
り ま す 。 筆 談 で 出 来 る か ら 、 手 話 通
あ な た は 誰 で す か 、 と 聞 く こ と が あ
く と 、 医 師 が 手 話 通 訳 の 方 に 対 し て 、
す 話 応 訳 岡 私 が し ん 私 い り や 窓 た 。 通 し を 県 病 た 電 た 。 た と ま 配 口 訳 て 依 の 院 ち 話 場 落 ち い す 偶 は だ を も 頼 場 で に に 合 と は け が 者 閉 、 依 ら す 合 も は 出 で し 電 な 、 な ま 病 頼 え れ 、 困 そ る も 物 話 い そ ど っ 院 す ま ば 事 る れ こ 、 を で こ の 、 て に る す 、 前 こ は と 本 し 話 と 際 家 い 手 の 。 全 に と 出 を 人 た す が 、 族 ま 話 が ろ て 病 が 来 求 確 場 こ あ 本 に す 通 、 う の 院 あ な め 認 合 と り 人 頼 。 訳 こ 者 自 で り い ら の や が ま 確 む そ を の が 治 の ま の れ た 忘 出 す 認 場 の 伴 病 一 体 手 す で ま め れ 来 。 を 合 た っ 院 番 で 話 。 す す 自 物 ま で し が め て で 手 対 通 静 。 が 分 を せ も な あ 親 行 、 、
で 、 仕 事 が 終 わ っ て か ら で は 銀 行 の
す ね 。 ろ う 者 も 仕 事 を 持 っ て い る の
と こ ろ で 銀 行 の 窓 口 は 3 時 ま で で
さ ま ざ ま な 不 便 が
銀 行 や 病 院 で も
う れ し く 思 っ て い ま す 。
方 が 合 わ せ て く れ る こ と が 多 く な り 、
私 の 小 さ い 頃 に 比 べ る と 、 相 手 の
クラ 青森ねぶたライオンズブ :県立青森聾学校小学部の子どもたちをリンゴ狩りに招待(写真/鈴木秀晃)
と に な る と 思 い ま す 。
覚 に 頼 っ て 生 活 し て い る か と い う こ
逆 に 言 う と 、 皆 さ ん が 普 段 い か に 聴
不 便 な こ と は た く さ ん あ る ん で す 。
こ の よ う に 耳 が 聞 こ え な い こ と で
助 か り ま す 。
「 あ な た で す よ 」 と 教 え て く れ る と
関 係 者 が 肩 を と ん と ん と た た い て
と も あ り ま す 。 そ う い う 場 合 、 医 療
と 思 わ れ て 後 回 し に さ れ て し ま う こ
れ て も 、 全 く 分 か ら な い た め 、 不 在
に 行 き ま す 。 こ う い う 時 に 呼 び 出 さ
み だ 程 度 な ら 、 ろ う 者 は 一 人 で 病 院
す が 、 少 し お な か が 痛 い と か 風 邪 ぎ
通 訳 が 一 緒 に い る 場 合 は 大 丈 夫 で
た ち に は 聞 こ え ま せ ん 。
音 声 で 名 前 を 呼 ば れ ま す 。 で も 、 私
り ま す が 、 小 さ な 病 院 で は い ま だ に
診 察 室 の そ ば に 掲 示 さ れ る 場 合 が あ
が 、 大 き な 病 院 だ と 受 付 番 号 な ど が
ま た 、 病 院 の 呼 び 出 し の 方 法 で す
ほ し い と 思 い ま す 。
ん に は 手 話 通 訳 の 同 席 を 拒 ま な い で
と も あ り ま す 。 で す か ら 、 お 医 者 さ
現 す る と 、 よ り は っ き り と 伝 わ る こ
い こ と も 、 手 話 通 訳 を 通 し て 声 で 表
で は な か な か ニ ュ ア ン ス が 伝 わ ら な
は 細 か い 表 現 が 必 要 で す よ ね 。 筆 談
ん 。 た だ 、 体 の 状 態 を 伝 え る た め に
確 か に 、 筆 記 は 出 来 る か も し れ ま せ
拒 む お 医 者 さ ん も い ま だ に い ま す 。
24
LION 2018年5・6月号
- ▲TOP